Di tahun 1910, Robert Falcon Scott ingin menjadi orang pertama...
...yang mencapai Kutub Selatan.
Setengah tahun kemudian dia tiba, dan sadar...
...Roald Amundsen tiba 34 hari lebih dulu.
Jika itu belum cukup buruk, dalam perjalanan pulang...
...Scott dan seluruh timnya mati membeku di wilAyah kosong.
Kau bertanya mengapa aku memikirkan ini?
Aku memikirkan rasanya mati membeku di bawah langit malam.
Bawa aku ke acara dansa.
Apa? / Pikirkan senangnya di kelilingi suara musik...
...sambil berdansa dan mengenakan pakaian mewah.
Itu tiga hal paling kubenci.
Juga kismis. Karena aku tidak suka makan yang keriput.
Tapi ini sangat penting bagiku.
Aku hanya pernah kencan berdansa dengan kerabatku.
Dan kini aku punya pacar.
Ini seperti takdir.
Mungkin aku bisa duduk di lorong...
...di luar gedung memakai headphone sampai acaranya selesai.
Aku bisa bawa biskuit Ziploc sebagai penahan lapar.
Apa? Tidak, itu membosankan.
Bagiku tidak. Aku suka biskuit.
Kau tahu Ritz Crackers punya tujuh lubang...
...agar tidak bergelembung saat dipanggang?
Orang tuaku akan keluar kota malam itu.
Mungkin setelah itu, kau bisa...
...berkunjung?
Untuk apa kerumahmu? Makanan ringanmu tidak enak.
Dan aku mungkin akan lelah dan ketiduran.
Ayolah. Aku harus bagaimana agar kau mau ke pesta dansa?
Jika kau bisa meminta mereka mematikan musik...
...dan acaranya tidak gaduh, itu akan menyenangkan.
Dansa tanpa musik.
Dansa tanpa musik seperti acara dansa tanpa manusia.
Kedengarannya bagus juga.
" The D-Train to Bone Town " Alih bahasa : Nerdian
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com
Apa?
Ini siang hari.
Lantas?
Kau mengisap obat terlarang di siang hari.
Ini ganja. Bukan obat terlarang.
Mau coba? / Aku tidak bisa.
Ayolah bersenang-senang.
Kau pantas mendapatkannya.
Sungguh?
Lebih dari siapapun.
Aku tidak bisa. Bagaimana jika seseorang butuh aku?
Apa mereka butuh kau?
Elsa Gardner, dasar nakal.
Hei, April.
Kau belanja Lingerie. Apa Doug sedang beruntung?
Barry belum menyentuhku sejak beberapa bulan.
Aku juga tidak mau di sentuh si gendut itu.
Apa kabar?
Aku baik.
Ya, tentu saja.
Kau bercahaya. Apa rahasiamu?
Aku tidak punya rahasia.
Aku hanya membuka diri.
Ya.
Apa yang kau lakukan di sekitar sini?
Maaf? / Rumahmu jauh dari sini.
Kau jauh-jauh datang kemari.
Diskon.
Mereka punya barang diskon 40%.
Aku harus beli banyak seragam putih Clayton untuk Casey.
Dia butuh banyak kemeja putih. Aku tak mau lewatkan Diskon 40%.
SP. Clayton? / Ya.
Itu berita besar.
Belum pasti. Dia bahkan belum diterima.
Aku hanya tertarik dengan diskonnya.
Baiklah. Aku harus pergi.
Baik.
Sampai jumpa / Sampai jumpa.
Hei, ini Miles. Kau tahu harus bagaimana.
Hei, ini aku.
Aku hanya ingin bilang jangan berpikir menghubungiku.
Aku lebih bahagia sejak kau pergi tanpa pamit.
Hidupku indah.
Meskipun kau berhasil mengambil TV...
...kau tinggalkan banyak hal lain yang tidak kuinginkan.
Pelembabmu, Paninimu, dan 15 jenis gel rambut.
Kemarilah dan ambil.
Rambutmu terlihat tipis tanpa memakai riasanmu.
Akan kusimpan di luar.
Berharap saja tidak hujan. Jangan menghubungiku.
Aku baik-baik saja. Selamat tinggal.
Apa kabar? Ada gosip apa?
Berharap alis Tim Lacrosse tertusuk. Itu pasti lucu.
Kita harus pergi. Ayo.
Aneh. Mereka kenapa?
Sharice, ayo pergi.
Sharice!
Apa-apaan?
Mereka marah kau masuk Clayton.
Bagaimana mereka tahu tentang Clayton?
Entahlah. Tapi bapak menerima banyak e-mail...
...seharian dari ibu-ibu siswi bertanya apa kita masih bisa...
...sampai ke final tanpamu. Bocoran penting: Tidak.
Anggap itu pujian dariku.
Ya.
Ini terasa seperti pujian.
Celana kerjaku tidak ada.
Kau tahu di mana celana kerjaku?
Terlipat di tumpukan di atas ranjang.
Baik.
Kau masih marah padaku?
Karena kau sangat malu dengan autisme Sam...
...dan tidak pernah menyebutnya di tempat kerja?
Masih. / Senang mendengarnya.
Bagus sekali. Kau mau bicara, Sayang?
Tidak.
Timku menghindariku. Itu salah Ibu.
Kenapa itu salah Ibu?
Ibu mengoceh pada ibu JJ tentang Clayton. / April?
Benarkah? Ibu tak sengaja bertemu April di mal.
Entahlah. Ibu tidak ingat. / Ibu?
Ya, Ibu menyinggung Clayton.
Kini teman Timku kesal karena aku mengkhianati tim.
Dan mungkin aku tidak akan masuk ke Clayton.
Kenapa tidak?
Tunggu. Casey, maaf. Aku tidak tahu itu rahasia.
Ibu akan beritahu ibu lainnya.
Jangan hubungi siapa-siapa. / Mungkin hanya April saja.
Ibu! / Baik!
Paige ingin kami ikut di acara dansa di sekolah.
Kedengarannya bodoh.
Itu menyebalkan.
Setelah itu, dia ingin aku ke rumahnya...
...karena orang tuanya pergi ke pesta nikah di Pittsburgh.
Tahan.
Orang tua Paige akan pergi, dan dia ingin kau "datang"?
Ya. / Itu luar biasa.
Kenapa?
Karena itu berarti dia ingin membuka diri.
Seks, kawan.
Kurasa bukan itu.
Paige tidak bilang apa-apa tentang seks.
Tentu saja dia tidak bilang apa-apa.
Wanita tidak bilang langsung. Tapi memakai kata kode.
"Datang" kode untuk, "Bercinta."
Aku masih ragu.
Percayalah, dia ingin bawa keretanya ke Kota Bercinta.
Seks lagi. Semua metaforaku bermakna seks.
Aku akan bertanya padanya. / Jangan tanya dia.
Permisi, Paige. / Ya?
Saat kau bilang aku harus datang setelah acara dansa,...
...yang kau maksud adalah bercinta?
Mungkin.
Dia bilang mungkin.
Dalam hal ini, mungkin berarti setuju.
Aku akan bertanya padanya. / Jangan tanya dia, kawan.
Saat kau bilang mungkin, maksudmu "ya"?
Ya, Sam.
Dia ingin bercinta.
Sudah kubilang, kawan!
Ya, kau sudah bilang.
Tawaran seks membuat acara dansanya terasa penting.
Tunggu apa lagi, Cinderella?
Mari persiapkan bola.
Dan maksudku bolamu.
Tok-tok. Ibu pecahkan masalahmu. Ibu menelepon ibu JJ.
Aku sudah bilang jangan menelepon siapa pun.
Apa yang Ibu lakukan? Kenapa berbaring?
Ternyata seseorang salah paham.
Ibu membuatku takut. / Temanmu tidak marah.
Mereka hanya sedih karena kau pergi.
Aku yakin mereka membenciku.
Terserah Ibu saja. Wanita yang tidak Ibu kenal...
...bilang itu tidak benar, dan Ibu mendengarkannya.
Ibu kenal April Turner.
Kami hampir menginap bersama di Wisma Ramada...
...saat acara pertemuan lomba larimu.
Kami hampir satu kamar, tapi tenggorokanku gatal.
Terserah. Ibu takkan mau mendengar kataku.
April bilang JJ sangat ingin bergaul denganmu.
Dia bilang mereka akan berbelanja baju dansa.
Aku tidak mau. / Telepon dia.
Sayang, dengarkan Ibu.
Ibu tahu gadis remaja bisa kasar dan menyebalkan.
Kadang Ibu seperti itu.
Sungguh? / Ibu tidak peduli dengan temanmu yang lain.
Tapi kau dan Sharice adalah teman baik.
Jangan biarkan persahabatan kalian renggang.
Aku sayang kau.
Sam, kemarilah.
Membeli kondom itu memalukan.
Tapi kau tidak perlu malu.
Kau... / Hai. Aku butuh kondom untuk bercinta.
Tapi aku harus tahu apa yang kubeli.
Boleh aku bertanya? / Silahkan.
Boleh kucoba sebelum membeli?
Tidak.
Bagaimana cara memakainya? / Periksa di internet?
Kau tahu awalnya kondom terbuat dari kulit?
Tidak.
Kondomnya boleh kukembalikan jika tak sesuai, atau tak berhasil bercinta?
Tidak boleh.
Di kondom tertulis, "membuatnya senang."
Itu dijamin? Jika tidak, ada nomor yang bisa kuhubungi?
Aku belum pernah ditanya itu sebelumnya.
Baik. Beberapa pertanyaan lagi. / Ini kondomnya.
Ini, ambillah.
Baiklah, Sammy. Itu tiketmu.
Kau, Tuan, siap membawa keretamu ke Kota Bercinta.
"Semua kondom sudah diuji elektronik." Bagus.
Silahkan masuk.
Doug. Hei.
Apa kabar? / Baik.
Aku ingin kembalikan buku ini.
Terima kasih. Semoga membantu. / Sangat membantu.
Terima kasih atas perbincangan kita dan buku itu.
Keduanya membantu. Kau seperti guru autisme-ku.
Senang membantu.
Ada hal lain?
Tidak.
Sebenarnya, Elsa dan aku tidak bicara.
Dia kesal aku tidak bilang pada rekan kerjaku tentang autisme Sam.
Itu tidak adil, bukan?
Jangan memaksaku berpihak.
Itu yang kumau.
Aku benar, 'kan?
Aku senang kau merasa nyaman bicara denganku.
Tapi aku merasa kau mendapat keuntungan...
...dari komunikasimu denganku.
Karena semakin banyak info pribadi yang kuberi,...
...aku khawatir melewati batas sebagai terapis Sam.
Aku mengerti. / Aku bisa memberi rujukan.
Tidak, terima kasih.
Kenapa jalanmu pincang?
Baru-baru ini kakiku keseleo. Tidak apa-apa.
Kau masih kuat jalan? / Tidak.
Kau sudah ke dokter?
Tidak.
Apa bengkak? / Sedikit.
Banyak.
Baiklah, kita pergi.
Apa? / Aku akan membawamu ke UGD.
Aku tidak bisa. Banyak urusan hari ini.
Berjalan menahan sakit juga bukan solusi.
Izinkan aku membantumu.
Kau sudah membantuku. Boleh aku balas budi?
Setiap hubungan, bahkan persahabatan, bisa jadi rumit.
Jangan memaksanya.
Aku tidak ingin bermain dengannya. Dia menyebalkan.
Tidak sopan mengatakannya di depannya. Dia ada di sini
Tidak apa-apa. Aku juga tidak suka Sam.
Dia membosankan. / Ibu dengar itu, 'kan?
Anak-anak, aku potong rambut dua tahun sekali.
Aku hanya minta waktu 20 menit di dapur ini...
...agar rambutku beberapa bulan kedepan tidak mirip yeti.
Apa yang kami bicarakan?
Cobalah temukan kesamaan.
Di atas.
Jembatan?
Tidak.
Gletser?
Tidak.
Sepeda kotor?
Tidak. Satwa liar?
Seks?
Ya.
Belum pernah sebelumnya. Tapi segera, setelah acara dansa.
Apa? Dengan siapa?
Pacarku, Paige.
Sudah melalui tahap awal?
Tahap apa?
Tahapannya.
Tahap pertama, berciuman. Kedua, payudara.
Tahap ketiga adalah bagian vital.
Dan tahap akhir? Seks.
Itu semua tahapannya.
Sepupuku kerja di pencucian mobil. Dia mengerti wanita.
Sumber yang penting.
Jangan bercinta sebelum melewati semua tahap. Ini aturannya.
Di buku ini kutulis semua aturan.
Aku mengerti.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com
Ya Tuhan!
Casey, cobalah.
Tidak.
Serasi denganmu.
Aku mungkin tidak akan pergi ke pesta dansa.
Evan dilarang masuk sekolah.
Cobalah. Aku serius.
Ini akan terlihat cantik ditubuhmu.
Baiklah.
Jangan lama-lama, Casey. Gaunnya sudah terpasang?
Ya.
Maaf, Casey.
Untuk apa?
Aku tahu ini sudah larut, tapi masih ada satu lagi.
Kita sambut siswi senior. Paige Hardaway.
Bikin pusing, bukan?
Untuk pacarku, Sam, hidup selalu seperti itu.
Jadi begini, Sam anak autis.
Itu membuatnya sulit menghadapi situasi...
...saat ada keramaian orang dan suara nyaring...
...juga cahaya terang.
Tapi apakah itu berarti Sam tidak boleh bersenang-senang,...
....seperti di acara dansa SMU yang mana pacarnya...
...juga sangat ingin hadir.
Tidak.
Jadi kupersembahkan pada kalian: Malam Sunyi.
Dansa ramah autis 100% tanpa suara.
Biar kutebak, ini pasti idemu.
Bukan. Aku tidak tahu apa-apa tentang ini.
Aku tidak tahu Sam tertarik hadir di pesta dansa.
Aku tahu pikiran kalian. Tanpa suara? Itu gila.
Bagaimana musiknya? Tetap akan ada musik.
Diperdengarkan melalui headphone nirkabel.
Aku sudah bicara dengan pemilik Toko Techtropolis.
Mereka bersedia sumbangkan headphone untuk acara ini.
Dan mereka sangat baik.
Kesimpulannya, kupikir SMU Newton bisa jadi tempat...
...yang bisa mengakomodir semua golongan siswa.
Itu saja. Terima kasih.
Baiklah. Siap memilih?
Ya, April.
Hai.
Aku sudah janji pada JJ akan menata rambutnya.
Biayanya sekitar $80.
Kini dia harus memakai headphone besar.
Aku tidak setuju.
Kau tahu? Aku penata rambut.
Aku bisa menata rambut anak-anak secara gratis.
Itu pasti menyenangkan.
Ini bukan hanya tentang rambutnya.
Pesta dansa sesuatu yang anak-anak kita nantikan...
...selama masa SMU mereka.
Apa perlu mengubah segalanya demi mengakomodasi satu anak?
Dansa tanpa musik. Itu menyedihkan.
Mungkin kita harus memilih.
Kalian tahu yang menyedihkan?
Putraku tidak pernah bisa menghadiri acara sekolah...
...karena suaranya sangat ribut.
Dia tidak pernah diundang ke pesta ulang tahun...
...karena dia anak yang tak bisa berhenti menjerit.
Terisolasi, menyendiri.
Kurang pengalaman.
Itu yang menyedihkan.
Anak-anak sempurna kalian tidak suka rambutnya rusak,...
...itu hal biasa bagiku.
Jadi...
Haruskah kita memilih?
Yang setuju?
Dan tidak setuju?
Yang setuju lebih banyak.
Dansa tanpa suara, kami datang. / Hore!
Cukup sekian. Terima kasih. Rapat ditunda.
Aku sangat bersemangat!
Hei, April.
Aku hanya ingin tahu kenapa kau menolak?
Karena dunia tidak berputar di sekitarmu.
Maaf? / Sudah seharusnya kau minta maaf.
Aku yakin Casey akan senang di SP. Clayton.
Abaikan kesempatan putri kami memenangkan kejuaraan.
Apa hubungannya... / Casey andalan Tim.
Mustahil putri kami bisa lolos tanpanya.
Tapi siapa yang peduli dengan itu? Benar, 'kan?
Case, kau baik-baik saja?
Kami prioritaskan pelanggan, Jadi aku akan membantumu.
Aku tidak siap membawa keretaku ke Kota Bercinta.
Saya ada urusan. Kutu buku lain berbaju biru bisa membantu anda.
Ada apa?
Bagaimana caraku bercinta dan aku belum pernah melihat payudara?
Itu masalahmu?
Saat aku masih kecil, aku takut air.
Ayahku memutuskan sudah saatnya aku belajar berenang,
Dia melemparku di kolam bagian yang dalam di Wisma Holiday.
Kini aku seperti berang-berang. Kau pasti mengerti ini.
Tentu. Mereka bisa bertahan di bawah air hingga 4 menit.
Tapi apa hubungannya dengan seks?
Ini bukan kolam renang.
Bukan. Ini klub payudara.
Dengan cara ini, kau akan siap sedia...
...dan tidak merasa aneh saat melihat payudara Paige.
Bonusnya, sepupuku Sunil melayani prasmanan di sini dan itu gratis!
Orang ini mengerti yang kubicarakan.
Baik.
Sudah siap untuk ini?
Ya.
Tidak! Aku tidak bisa.
Terlalu banyak lampu dan suara. Tidak mungkin.
Mungkin itu ide buruk.
Dipikir-pikir lagi, aku masih sering bermimpi buruk...
...dimakan rakit kolam yang menyerupai Ayahku.
Apa itu ada hubungannya?
Hei, tidak apa-apa.
Kau sudah berusaha.
Tapi aku masih penasaran dengan kambing kari taco.
Nikmati tacomu. Aku tunggu di sini.
Hanya sebentar. Aku tidak akan minta tari erotis.
Hanya sepiring, lalu kita pergi. Setuju?
Aku mengerti, Nak.
Aku kerja di sini dan kadang terasa ramai.
Aku pakai penyumbat telinga.
Penyumbat telinga bisa menyebabkan Tinitus, dering di telinga.
Aku pakai headphone peredam suara.
Jauh lebih baik. Coba saja.
Aku Destiny. / Aku Sam Gardner.
Kenapa kau berdiri di sini sendirian, Sam Gardner?
Pacarku ingin bercinta, tapi aku gugup dan tidak siap.
Aku belum pernah lihat payudara sebelumnya.
Mau saran? / Ya, tolong.
Bersikap baiklah padanya. Hanya itu yang penting.
Jangan khawatirkan seks.
Di titik tertentu, biologi akan mengambil alih.
Biologi topik favoritku.
Bagus untukmu.
Agar kau merasa sedikit lebih siap.
Ya. Aku tahu.
Semoga sukses dengan pacarmu.
Apa kabar, Destiny?
Hei, Zahid.
Apa yang kulewatkan?
Ibu dapat peringatan penipuan dari kartu kredit.
Kau harus memilih gaun paling mahal di toko?
Sayang.
Ibu hanya beranda.
Aku tidak mau masuk SP. Clayton.
Baik.
Dan sejujurnya...
...aku tidak yakin apakah aku bisa pergi.
Mereka tahu aku menonjok Bailey Bennett.
Ibu tahu. Ibu yang bilang. / Lalu kenapa Ibu bilang...
...aku akan diterima dan membelikanku kemeja?
Karena Ibu pikir kau luar biasa dan pasti diterima.
Aku takut meninggalkan kalian, Evan dan Timku.
Masuk SP. Clayton mulai terasa seperti...
Egois.
Ibu mengerti. / Ya.
Bahkan Sharice membenciku.
Tidak. Sharice sahabatmu.
Saat kau kecil, dia mengikutimu seperti anak anjing.
Dia yang mencuri pakaianku.
Dia memang brengsek.
Aku tahu.
Sayang, tidak apa-apa menjadi sedikit egois.
Terimakasih, Bu.
Label harganya belum kau lepas, 'kan?
Ibu.
Bagaimana kakimu?
Perlu pemeriksaan X-Ray. Tapi mereka pikir retak.
Aku sangat bodoh.
Aku pernah melihat yang lebih bodoh.
Terima kasih memaksaku kemari.
Aku pasti abaikan ini jika bukan karenamu.
Tidak mengapa. Aku juga minta maaf memaksamu berpihak.
Aku tahu kau terapis Sam. Kau mencoba profesional.
Ya. / Baiklah. Sampai nanti.
Adikku...
Adikku autis.
Jesse. Tidak seperti Sam.
Dia sulit bicara.
Saat kecil, kami tidak bisa melalui tempat parkir...
...karena dia minta berhenti di belakang semua mobil dan membaca plat nomornya.
Orang tuaku baru tahu dia autis saat usianya 16 tahun.
Mereka yakin itu masalah verbal dan nantinya sembuh.
Hal paling menyedihkan dalam hidupku...
...adalah bertanya-tanya seperti apa hidupnya jika terdeteksi lebih awal.
Itu sebabnya aku jadi terapis.
Mereka tidak mau mengakuinya karena mereka malu.
Mereka takut dikucilkan...
...karena memiliki anak yang berbeda.
Dan aku paham.
Kau hanya ingin pura-pura tidak ada yang salah.
Aku dulu sangat pandai dalam hal itu.
Aku harus pergi.
Aku juga minta rujukanmu, jika itu boleh.
Ya. Akan kukirim.
Baiklah. / Akan kukirim via surel.
Baik. Tenanglah. / Terima kasih.
Kau butuh sesuatu?
Tidak, aku hanya...
Aku hanya ingin minta maaf.
Apa?
Karena aku tidak beritahu Chuck tentang Sam.
Entahlah.
Ada bagian dari diriku yang...
...merasa malu.
Aku tidak akan mengulanginya lagi.
Sayang.
Entah mengapa, tapi aku akan lebih berusaha...
...dan menghadapinya dengan lebih baik.
Dan maafkan aku.
Aku tahu.
Baiklah.
Kau sudah dirumah?
Tidak.
Aku harus mengurus satu hal kecil lalu segera pulang.
Baiklah, kita ketemu dirumah. Aku mencintaimu.
Sampai nanti.
Nyonya Gardner?
Aku harus hadir di pertemuan grup.
Kurasa tidak, Sharice.
Kemana kita pergi?
Aku mengenalmu sejak kelas tiga. Aku menggosok gigimu.
Aku menyimpan Oreo rasa mint di rumah untukmu.
Aku mau tahu apa yang terjadi, sekarang.
Aku tahu.
Aku mengacau. Maaf.
Casey sahabatku. Saat aku dengar kau pergi...
...aku kesal. Aku tidak percaya kau tidak bilang.
Aku tidak mau pamer. Aku bahkan belum diterima.
Kau tidak bilang apa-apa lagi padaku.
Kau punya pacar, dan aku tidak pernah menemuimu.
Kau potong rambut bulan lalu tanpa memberitahuku.
Baik.
Maafkan aku. / Aku juga.
Kemari.
Sharice, ini terdengar bodoh.
Tapi kau mau jadi teman kencanku di acara dansa?
Kau memintaku karena Evan pencuri dan tidak diizinkan?
Ya.
Tentu aku mau!
Bagus.
Ayo.
Kakimu bau.
Apa yang kau gambar?
Potret wanita bijak yang kutemui hari ini.
Ya Tuhan! Jangan lihat!
Aku membiasakan diri dengan tubuh wanita...
...untuk mengantisipasi hilangnya keperjakaanku.
Jangan dengar!
Ya Tuhan, Sam! / Apa?
Itu menjijikan! Singkirkan!
Aku serius, jangan... / Aku tidak mau buang.
Hapus! Siapa yang mengajarimu? / Ini indah.
Apa itu? Ew! / Destiny mengajariku.
Kau menonton film porno daring?
Sam, itu masalah serius. / Tidak.
Aku pergi ke bar striptis.
Aku bertemu Destiny, dan dia sangat baik.
Dia sangat baik.
Akhirnya.
Ponselku mati sejam lalu. Aku duduk termangu sendiri.
Dan aku baru berpisah. Rasanya tak menyenangkan.
Kita tidak akan melakukan X-ray hari ini.
Kenapa tidak? Engkelku baik-baik saja?
Nona Sasaki, kau sadar sedang hamil?
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com